1
00:00:03,290 --> 00:00:05,120
ممنون که اومدی بیرون
ممنون که تماشا کردید

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,670
عشق، آرامش، و چربی مو.

3
00:00:08,720 --> 00:00:13,970
هی، لیز، من، لوتز، توفر و جاش قرار است به آنجا برویم
آن باری که گارسون‌ها مانند نینجاها لباس می‌پوشند.

4
00:00:13,990 --> 00:00:14,920
شما داخل؟

5
00:00:14,960 --> 00:00:18,070
نه، من فقط می خواهم به محل 24 ساعته دونات بروم و به خانه بروم.

6
00:00:18,080 --> 00:00:19,380
بسیار خوب.

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,640
دونات و سپس تخت.

8
00:00:20,670 --> 00:00:22,960
در مورد چه چیزی افسرده هستید یا جشن می گیرید؟

9
00:00:22,990 --> 00:00:26,080
این روند بی پایان پذیرش است. سه ماه طول کشید... 

10
00:00:26,090 --> 00:00:28,410
لیز من کاملا تحقیر شده ام.

11
00:00:28,420 --> 00:00:30,390
چگونه می توانید مرغ پوشک را برش دهید؟

12
00:00:30,420 --> 00:00:33,660
صبر کن میدونم چون تریسی ستاره است.

13
00:00:34,380 --> 00:00:36,470
اوه، برادر، او احساس غفلت می کند.

14
00:00:36,500 --> 00:00:38,390
این بار او چگونه رفتار خواهد کرد؟

15
00:00:38,410 --> 00:00:41,040
مچ پای من!

16
00:00:41,050 --> 00:00:43,100
آه، آسیب خیالی.

17
00:00:43,120 --> 00:00:45,140
می گفتم مرگ مربی صدا.

18
00:00:45,180 --> 00:00:46,320
تولدش سه شنبه است

19
00:00:46,340 --> 00:00:49,570
شاید این همه توجه باعث شود که مچ پای او احساس بهتری داشته باشد.

20
00:00:49,580 --> 00:00:52,080
هی جک هنوز اینجا چیکار میکنی؟

21
00:00:52,090 --> 00:00:54,460
شب جمعه است من به کاری نیاز دارم.

22
00:00:54,470 --> 00:01:00,060
آیا افتتاحیه گالری ندارید یا یک
جمع آوری کمک مالی برای دادن پاپیون به جوانان شهر؟

23
00:01:00,100 --> 00:01:02,760
البته. اما من به الیزا متعهد هستم.

24
00:01:02,770 --> 00:01:04,870
در حالی که او دور است، سعی می کنم از وسوسه دوری کنم.

25
00:01:04,900 --> 00:01:08,430
من فقط به جایی نیاز دارم که بتوانم در آن معاشرت کنم، جایی که زنان مشکلی ندارند.

26
00:01:08,460 --> 00:01:10,360
بالاخره!

27
00:01:11,540 --> 00:01:12,790
هی، حالا

28
00:01:32,490 --> 00:01:34,400
ببخشید؟

29
00:01:34,430 --> 00:01:36,770
میشه یه سرویس کوچولو اینجا بگیریم... باشه.

30
00:01:36,780 --> 00:01:40,440
رفیق، من می دانم که شما این پیام ها را دریافت می کنید
چون می دانم چگونه پست صوتی شما را چک کنم.

31
00:01:40,470 --> 00:01:42,590
تو رسما یک دی بگ هستی، تیم.

32
00:01:42,620 --> 00:01:45,500
امیدوارم ایندوتو از دست بدی

33
00:01:47,080 --> 00:01:48,590
ببخشید چی بگیرم

34
00:01:48,610 --> 00:01:50,750
یک دوجین مختلف برای من جمع آوری شد تا به خانه نزد خانواده ام ببرم.

35
00:01:50,790 --> 00:01:52,500
و خانم خواهد داشت ...

36
00:01:52,520 --> 00:01:54,950
یک دوجین مختلف

37
00:01:59,220 --> 00:02:01,500
بروشور فرزندخواندگی.

38
00:02:02,150 --> 00:02:05,100
آیا باید اینطوری تنها در شیفت شب کار کنید؟

39
00:02:05,130 --> 00:02:07,890
خوب است. اسلحه به من دادند.

40
00:02:08,290 --> 00:02:09,820
این 6.80 دلار است

41
00:02:09,860 --> 00:02:11,870
من مال خودم را دارم که بمانم، لطفا.

42
00:02:11,900 --> 00:02:13,370
می خواهید یک دوجین دونات بمانید؟

43
00:02:13,400 --> 00:02:15,600
و یک شیر بدون چربی

44
00:02:15,620 --> 00:02:17,400
داری چیکار میکنی لیز؟
پیدا کردن یک دوست جدید.

45
00:02:17,410 --> 00:02:18,750
من این را دوست ندارم. تو چشمای دیوونه ای داری

46
00:02:18,760 --> 00:02:19,690
تو دهن بسته داری

47
00:02:19,700 --> 00:02:22,110
من هیچ بخشی از این را نمی خواهم.
بعد برو از اینجا

48
00:02:25,680 --> 00:02:30,920
پسر، آن کار خلاقانه ای که شما بچه ها انجام می دهید، نوشتن
جوک هایی برای امرار معاش، که دنیا را می خنداند.

49
00:02:31,940 --> 00:02:34,980
پدرانت به دوستانشان می گویند که چه کار می کنی؟

50
00:02:35,010 --> 00:02:36,270
جراح.

51
00:02:36,300 --> 00:02:37,440
اپتومتریست.

52
00:02:37,460 --> 00:02:38,950
درگذشت.

53
00:02:38,980 --> 00:02:43,820
من واقعاً هیچ وقت پدرم را نمی شناختم. پس من فقط به خودم دروغ می گویم. قاتل فضایی

54
00:02:44,250 --> 00:02:45,900
من هم بدون پدر بزرگ شدم، فرانک.

55
00:02:45,940 --> 00:02:47,730
خوب بیلی دوناگی وقتی دو ساله بودم رفت.

56
00:02:47,780 --> 00:02:53,800
او هر از چند گاهی برای باردار شدن ظاهر می شد
my mom, punch out umpires in my little league.

57
00:02:53,820 --> 00:02:58,060
آخرین باری که پدرم را دیدم، برای بردن بیرون رفت
شمع های لازانیا چهارمین تولدم

58
00:02:58,070 --> 00:02:59,570
و هرگز برنگشت

59
00:02:59,590 --> 00:03:01,660
در تمام زندگیم گفتم که قرار است چیزی باشم.

60
00:03:01,710 --> 00:03:04,850
شکوه نام rossitano را بازیابی کنید.

61
00:03:04,890 --> 00:03:07,560
در گویش سیسیلی به معنای "مسموم کننده چاه" است.

62
00:03:07,590 --> 00:03:10,420
در زبان گائلی، Donaghy به معنای "سبد سرگین" است.

63
00:03:10,460 --> 00:03:13,640
بنابراین من در S.U.N.Y کار کردم و وارد قانون فوردهام شدم.

64
00:03:13,650 --> 00:03:15,890
نه. شما به دانشکده حقوق رفتید؟

65
00:03:15,900 --> 00:03:20,520
آره اما بعد از آن مجبور شدم ترک تحصیل کنم
یک ترم چون مامانم مریض شد

66
00:03:20,530 --> 00:03:22,560
مادران

67
00:03:22,570 --> 00:03:25,690
خب بچه ها بعدش چیکار می کنیم؟ نکن
به من بگو که ما آن را یک شب می نامیم.

68
00:03:25,700 --> 00:03:27,820
چقدر فکر می کنی شب جوان است.

69
00:03:27,850 --> 00:03:29,600
ما برای تماشای فیلم به لوتز می رویم.

70
00:03:29,630 --> 00:03:31,850
امشب، یک کلاسیک.

71
00:03:31,870 --> 00:03:34,100
هری و هندرسون ها تو وارد شدی جک؟

72
00:03:34,110 --> 00:03:36,900
اوه، بله، اما من نمی خواهم به آپارتمان لوتز بروم.

73
00:03:36,930 --> 00:03:39,850
قرارداد او تمام شده است و من نمی خواهم برای او متاسف باشم.

74
00:03:39,890 --> 00:03:41,490
چی میگی بریم جای من؟

75
00:03:41,500 --> 00:03:42,910
به نظر خوب می رسد.

76
00:03:42,920 --> 00:03:47,200
و وقتی به تیم گفتم باردارم، او فقط
عصبانی شد و یک هفته به من زنگ نزد.

77
00:03:47,230 --> 00:03:50,390
سپس به من پیام داد و گفت: "اوه، دوستت دارم.

78
00:03:50,420 --> 00:03:53,300
نه من از دستت عصبانی هستم تو عمدا این کار را کردی." انگار.

79
00:03:53,310 --> 00:03:57,780
در همین حال، صفحه‌ی فیس من شاخ شده است.»

80
00:03:57,810 --> 00:04:02,280
و من، مثلاً، اگر اصلاً به من اهمیت می‌دهی، هستم
حداقل نجابت را داشته باشید که مرا رودررو اسکایپ کنید.

81
00:04:02,330 --> 00:04:08,080
مرد، فقط خیلی متفاوت هستند
دستگاه هایی برای بچه ها که اکنون با شما تماس نگیرند.

82
00:04:08,110 --> 00:04:09,700
وقتی من همسن تو بودم، تو فقط می توانستی مثل

83
00:04:09,750 --> 00:04:12,550
"اوه، احتمالاً سعی کرده با من تماس بگیرد، اما خط من مشغول بود."

84
00:04:12,590 --> 00:04:16,370
و سپس فقط Falcon Crest را تماشا کنید و خودتان گریه کنید تا بخوابید.

85
00:04:16,380 --> 00:04:18,900
ممنون که به حرفهای من گوش دادی

86
00:04:20,480 --> 00:04:23,870
پس برنامه شما برای آمدن بچه چیست؟

87
00:04:23,900 --> 00:04:25,650
من نمی دانم.

88
00:04:25,680 --> 00:04:29,200
من با یک خانم فرزندخوانده صحبت کرده ام، اما فقط
با هیچ یک از مردم احساس راحتی نکنید

89
00:04:29,210 --> 00:04:31,940
همه آنها واقعا قدیمی و عجیب به نظر می رسند.

90
00:04:31,970 --> 00:04:35,480
حتی یکی از آنها نمی دانست نئو کیست.

91
00:04:36,150 --> 00:04:39,660
♪ من به تو نیاز دارم ♪

92
00:04:39,670 --> 00:04:43,280
در نهایت ممنون. یکی برای یک بار خونسرد

93
00:04:45,320 --> 00:04:47,420
Geouof اینجا!

94
00:04:47,480 --> 00:04:50,250
نمی بینی که ما دیگر تو را نمی خواهیم؟

95
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
چرا نمیتونی به جایی که اومدی برگردی؟

96
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
و ما را تنها بگذار!

97
00:05:00,690 --> 00:05:02,890
برو

98
00:05:03,250 --> 00:05:05,730
برو!

99
00:05:12,400 --> 00:05:14,750
خداحافظ دوست من

100
00:05:15,270 --> 00:05:18,090
او باید برای نجات او بد رفتار می کرد.

101
00:05:18,100 --> 00:05:20,520
یونجه متعلق به جنگل بود.

102
00:05:20,550 --> 00:05:23,070
هر بار حالم را می گیرد.

103
00:05:23,090 --> 00:05:25,630
این من را به یاد فیلم مورد علاقه من می اندازد.

104
00:05:26,340 --> 00:05:27,400
شین

105
00:05:27,450 --> 00:05:31,830
اوه، وقتی جوی می خواهد با شین برود و شین او را مجبور می کند بماند؟

106
00:05:31,870 --> 00:05:34,440
شاید به این دلیل است که ما پدر نداشتیم.

107
00:05:34,490 --> 00:05:36,950
شاید به این دلیل است که ما به سمت فیلم‌هایی کشیده می‌شویم که در آن نقش پدر وجود دارد

108
00:05:36,960 --> 00:05:41,790
کودک/میمون جنگلی افسانه ای آمریکای شمالی را دور می کند.

109
00:05:41,800 --> 00:05:44,980
بله، اما در فیلم ها، چیز خوبی است.

110
00:05:45,000 --> 00:05:47,150
هری به جنگل برگشت.

111
00:05:47,190 --> 00:05:48,770
در زندگی واقعی هم جواب می دهد.

112
00:05:48,800 --> 00:05:50,540
هر دوی ما در حال انجام همه چیز هستیم.

113
00:05:51,120 --> 00:05:53,260
آره

114
00:06:00,840 --> 00:06:02,100
ببخشید آقای جردن.

115
00:06:02,140 --> 00:06:05,310
من فقط روز تولد کارکنانم را به روز می کردم
لیست و من متوجه شدم که من شما را ندارم.

116
00:06:05,340 --> 00:06:07,090
این به این دلیل است که من تولد ندارم، کن.

117
00:06:07,100 --> 00:06:07,730
چی؟

118
00:06:07,760 --> 00:06:11,450
من شناسنامه ندارم چون
من در ورزشگاه یانکی به دنیا آمدم.

119
00:06:11,500 --> 00:06:15,450
من خیلی دور خانواده های رضاعی بودم،
هیچ کس به خود زحمت نداده که برای من مهمانی بگذارد.

120
00:06:15,490 --> 00:06:18,150
اوه، اما حتی زندانیان جشن تولد دارند.

121
00:06:18,180 --> 00:06:19,790
من یکی را در اوز دیدم.

122
00:06:19,830 --> 00:06:21,860
جالب بود...

123
00:06:21,870 --> 00:06:23,250
من نیازی به تولد ندارم

124
00:06:23,290 --> 00:06:25,860
چون تمام هدایایی را که نیاز دارم برای خودم می خرم.

125
00:06:25,900 --> 00:06:28,510
و به دلیل نوشیدن من، آنها اغلب غافلگیر کننده هستند.

126
00:06:28,560 --> 00:06:30,820
اوه، اما تولدها در مورد هدیه نیست.

127
00:06:30,860 --> 00:06:33,150
آنها در مورد احاطه شدن توسط افرادی هستند که شما را دوست دارند

128
00:06:33,200 --> 00:06:37,030
و خوردن کیکی که اسم توست و آرزو کردن.

129
00:06:37,070 --> 00:06:39,540
من متاسفم که هرگز آن را نداشتی.

130
00:06:41,420 --> 00:06:44,980
تولد من 21 سپتامبر است، نه این که کسی بپرسد.

131
00:06:45,660 --> 00:06:46,510
سلام فرانک

132
00:06:46,530 --> 00:06:47,440
Oh, hey, Jack.

133
00:06:47,470 --> 00:06:51,350
امروز صبح زیر دوش به من خورد چرا
هندرسون ها نام مهمان خود را هری گذاشتند.

134
00:06:51,360 --> 00:06:52,320
آره

135
00:06:52,350 --> 00:06:53,580
آن فیلم لایه هایی دارد.

136
00:06:53,610 --> 00:06:57,710
من هم داشتم به چیزی که گفتی فکر می کردم
من در مورد خانواده و دانشکده حقوق شما

137
00:06:57,740 --> 00:07:00,620
آره ببخشید مست بودم. من نباید این چیزها را به شما می گفتم.

138
00:07:00,630 --> 00:07:03,090
نه، نه، نه. خوشحالم که کردی ما اشتراکات زیادی داریم.

139
00:07:03,100 --> 00:07:06,300
هر دوی ما رویاهای تکراری داریم
تحت کنترل یک بدنساز زن.

140
00:07:06,330 --> 00:07:08,780
باشه هر دو مست بودیم

141
00:07:08,820 --> 00:07:10,390
اما من می خواهم به شما کمک کنم.

142
00:07:10,420 --> 00:07:15,720
بنابراین من چند تماس تلفنی گرفتم و اگر بخواهید،
می توانید تحصیلات حقوق خود را در کلمبیا از سر بگیرید،

143
00:07:15,760 --> 00:07:19,730
این ترم، بورس تحصیلی کامل، بدون رشته.

144
00:07:19,770 --> 00:07:21,300
جدی میگی؟

145
00:07:21,340 --> 00:07:23,090
به مادرت افتخار کن فرانک

146
00:07:23,150 --> 00:07:26,380
کاری کنید که پدرتان از هر فرزند جدیدی که ممکن است داشته باشد متنفر باشد.

147
00:07:26,420 --> 00:07:30,000
اما... من الان یه زندگی دیگه دارم.

148
00:07:30,350 --> 00:07:31,940
من حدس می زنم.

149
00:07:31,990 --> 00:07:35,110
اما هر دوی ما می دانیم که شما نباید پشت میز کار کنید و ...

150
00:07:35,150 --> 00:07:37,740
استفراغ ساختگی روی آن

151
00:07:38,320 --> 00:07:41,400
درسته جعلی.

152
00:07:42,520 --> 00:07:43,940
ببخشید

153
00:07:43,970 --> 00:07:46,110
خدایا خواهش میکنم دختری نباش که من ازش خبر نداشتم.

154
00:07:46,150 --> 00:07:47,860
بکا!

155
00:07:49,580 --> 00:07:51,680
تبریک میگم

156
00:07:52,220 --> 00:07:53,250
اون اینجا چیکار میکنه؟

157
00:07:53,290 --> 00:07:55,910
او مشاور جوانان جدید نمایش است.

158
00:07:55,950 --> 00:07:58,100
این یک چیز است. CW آنها را دارد.

159
00:07:58,110 --> 00:07:59,530
اوه خدای من

160
00:07:59,570 --> 00:08:01,370
من نمی توانم باور کنم که شما مسئول همه اینها هستید.

161
00:08:01,420 --> 00:08:05,430
چالش برانگیز و راضی کننده است اما نمی تواند همه من را برآورده کند.

162
00:08:05,470 --> 00:08:07,440
من خیلی بیشتر برای دادن دارم

163
00:08:07,470 --> 00:08:09,080
خوش آمدید.

164
00:08:09,120 --> 00:08:11,870
اوم، پس می‌خواهی من همین الان مشاوره جوانان را شروع کنم؟

165
00:08:11,920 --> 00:08:14,050
چون بچه ها به این موضوع علاقه ای ندارند.

166
00:08:14,080 --> 00:08:17,280
اوه، لوتز؟ آره، اون آدم بدترینه

167
00:08:17,290 --> 00:08:20,460
کنت، این لباسی است که من در جشن تولدم خواهم پوشید.

168
00:08:20,470 --> 00:08:22,830
لطفا مطمئن شوید که هیچ کس دیگری قصد ندارد همان لباس را بپوشد.

169
00:08:22,870 --> 00:08:23,930
بله خانم

170
00:08:23,940 --> 00:08:27,340
آیا می دانستید که آقای جردن هرگز جشن تولدی نداشته است؟

171
00:08:27,380 --> 00:08:28,940
وقتی بزرگ شد خیلی فقیر بود.

172
00:08:28,980 --> 00:08:31,310
اوه، این وحشتناک است.

173
00:08:31,370 --> 00:08:33,850
دلم برای همه بچه های شهر می سوزد.

174
00:08:33,900 --> 00:08:36,290
مخصوصاً آنهایی که خیلی چاق هستند و نمی توانند از آن خارج شوند.

175
00:08:36,340 --> 00:08:39,560
خوشحالم که چنین احساسی دارید، زیرا ما این جشن بزرگ را برای شما برنامه ریزی کرده ایم.

176
00:08:39,570 --> 00:08:40,280
من می دانم.

177
00:08:40,310 --> 00:08:42,980
و ما فکر کردیم که می توانید آن را با آقای جردن به اشتراک بگذارید.

178
00:08:43,050 --> 00:08:45,420
مهمانی، توجه، همه چیز.

179
00:08:45,450 --> 00:08:48,300
آیا این یک ایده عالی نیست؟

180
00:08:49,900 --> 00:08:52,260
خیلی عالیه

181
00:08:52,700 --> 00:08:55,320
من نمی توانم باور کنم که تیم تماس نگرفته است.

182
00:08:55,360 --> 00:08:57,970
حدس می زنم که دیگر حتی به ما اهمیتی نمی دهم.

183
00:08:58,000 --> 00:09:00,140
اما این بچه اوست.

184
00:09:00,190 --> 00:09:03,220
منظورم این است که او حتی برای بچه نیست کاملاً شسته شده است.

185
00:09:03,230 --> 00:09:05,380
زمان معمولی

186
00:09:06,980 --> 00:09:09,390
به هر حال. فک کنم دو انتخاب دارم

187
00:09:09,400 --> 00:09:12,030
به خانه برگرد، سعی کن با تیم برگردی و بچه را نگه داری،

188
00:09:12,070 --> 00:09:15,810
یا بچه را رها کنم و روی موسیقی من تمرکز کنم.

189
00:09:15,870 --> 00:09:18,890
بنابراین، تیم، عزیزم را حفظ کن.

190
00:09:18,930 --> 00:09:21,560
موزیک، ول کن عزیزم

191
00:09:21,600 --> 00:09:24,370
میتونم یکی از آهنگامو برات بزارم؟

192
00:09:24,380 --> 00:09:29,270
♪ اکنون ما به تار عنکبوت رنگین کمان ملحق شده ایم ♪

193
00:09:29,280 --> 00:09:32,780
توقف کنید. همانجا توقف کن اشک.

194
00:09:32,790 --> 00:09:36,240
دنیا نیاز به شنیدن موسیقی شما دارد.

195
00:09:39,630 --> 00:09:41,300
تو از یک خط عبور کردی، لیز لمون.

196
00:09:41,330 --> 00:09:43,090
بکا هرگز با آن آهنگ ها موفق نمی شود.

197
00:09:43,130 --> 00:09:46,650
میگه کیه؟ وحشتناک بودن هرگز
از موفقیت در تجارت موسیقی جلوگیری کرد.

198
00:09:46,660 --> 00:09:48,630
به Biz Markie یا The Doors نگاه کنید.

199
00:09:48,680 --> 00:09:52,460
ببین، قبل از اینکه ما با خوشحالی ازدواج کنیم
پنج بچه، پائولا و من تیم و بکا بودیم.

200
00:09:52,510 --> 00:09:55,420
و من می توانم به شما بگویم، در حال حاضر، او گیج است و او وحشت زده است.

201
00:09:55,460 --> 00:09:57,820
او فرار کرد، پیت.
من هم همینطور.

202
00:09:57,830 --> 00:09:59,930
پنج بار اما من برگشتم.

203
00:09:59,940 --> 00:10:05,850
و وقتی مغز غارنشین من آن نوزادان را دید
با پیشانی های هورنبرگر کوچکشان،

204
00:10:06,780 --> 00:10:07,910
کلیک کرد

205
00:10:07,950 --> 00:10:10,510
شما باید به تیم و بکا فرصت مشابهی بدهید.

206
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
هی چیکار میکنی؟

207
00:10:19,750 --> 00:10:23,050
تابلوی پیام نوجوان باردار من می گوید
کودک تمام غذای خود را از مادر می گیرد،

208
00:10:23,090 --> 00:10:25,180
بنابراین باید چیزهایی را که دوست دارد به آن بدهید.

209
00:10:25,210 --> 00:10:29,260
نه، کودک نمی تواند چیزی را بچشد، فقط مواد مغذی را از شما دریافت می کند.

210
00:10:29,270 --> 00:10:33,180
من یک پاسخ به Juno32 می‌فرستم و به او می‌گویم که او یک اسوایپ غول پیکر است.

211
00:10:34,560 --> 00:10:36,420
باورم نمیشه بچه نداری

212
00:10:36,460 --> 00:10:38,200
اون چیه؟

213
00:10:40,430 --> 00:10:42,490
خوب، شما می توانید چنین مادر بزرگی بسازید.

214
00:10:42,530 --> 00:10:45,010
تو باهوشی، موفق، مستقر.

215
00:10:45,050 --> 00:10:46,030
اوه، ادامه بده

216
00:10:46,100 --> 00:10:48,870
شما قبلاً مانند یک مادر لباس می پوشید.
و بس کن

217
00:10:48,880 --> 00:10:50,730
زمان مناسبی برای تشکیل خانواده نیست.

218
00:10:50,770 --> 00:10:53,740
اما آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

219
00:10:53,780 --> 00:10:55,300
آره بکا هست.

220
00:10:55,310 --> 00:10:57,550
با من میخونی لیز؟
اوه، من می خواهم ... 

221
00:10:57,560 --> 00:11:01,860
♪ مادر و پدر و شعبده باز و قاضی ♪

222
00:11:01,870 --> 00:11:07,310
♪ اکنون ما به تار عنکبوت رنگین کمان ملحق شده ایم ♪

223
00:11:07,790 --> 00:11:11,380
او می آید! طرح کار می کند! زبانم را گاز گرفتم!

224
00:11:13,660 --> 00:11:16,190
سورپرایز

225
00:11:19,080 --> 00:11:21,230
اوه، چه schmo، اول وارد شدن.

226
00:11:21,270 --> 00:11:23,260
در حال حاضر من تیتر اول هستم و او فقط یک عمل گرم کردن است.

227
00:11:23,280 --> 00:11:26,020
من آقای دان ریکلز هستم و او فقط من هستم.

228
00:11:26,070 --> 00:11:27,530
اما من تولد ندارم!

229
00:11:27,570 --> 00:11:32,510
شما اکنون این کار را انجام می دهید، زیرا همه ما شما را دوست داریم و می خواهیم شما این شادی را احساس کنید.

230
00:11:32,550 --> 00:11:34,390
من آن را احساس می کنم.

231
00:11:34,440 --> 00:11:36,030
همه شما فوق العاده هستید

232
00:11:36,070 --> 00:11:40,090
و فکر می کنم من فقط به شما می گویم یک مشت نژادپرست.

233
00:11:41,390 --> 00:11:44,400
توقف کنید. به وقت جنا

234
00:11:44,410 --> 00:11:45,560
دوستان
فرانک؟

235
00:11:45,570 --> 00:11:50,990
من Tgs را به دانشکده حقوق کلمبیا ترک می کنم تا رویای خود را دنبال کنم

236
00:11:51,000 --> 00:11:53,740
از وکیل شدن

237
00:11:58,050 --> 00:12:01,800
آیا می دانستی که اگر شاد بخوانی
تولد در یک برنامه تلویزیونی باید برای آن هزینه کنید؟

238
00:12:01,850 --> 00:12:04,060
من این را نمی دانستم.

239
00:12:04,610 --> 00:12:08,860
پدرم برای روز افتتاحیه استادیوم جدید یانکی همه صندلی‌هایمان را گرفت!

240
00:12:12,160 --> 00:12:17,940
سري، سري، سري، سري، سري!

241
00:12:19,160 --> 00:12:22,360
هیچ کس از من در مورد بریس کمرم نمی پرسد.

242
00:12:22,780 --> 00:12:24,500
یک آرزو کن، آقای جردن.

243
00:12:24,540 --> 00:12:26,800
شمع ها را فوت کن

244
00:12:27,930 --> 00:12:30,360
سری، فرانک و تریسی!
سری، فرانک و تریسی!

245
00:12:30,370 --> 00:12:33,960
هیچ کس از من در مورد کمربند من نمی پرسد!

246
00:12:38,150 --> 00:12:40,400
هی جک
فرانک

247
00:12:40,410 --> 00:12:42,100
اون تو هستی؟

248
00:12:42,120 --> 00:12:43,750
تصمیم گرفتم با پیشنهادت همراهت کنم

249
00:12:43,780 --> 00:12:46,060
مرد خوب، و تو رفتی پیش خیاط من.

250
00:12:46,100 --> 00:12:48,850
این همان قیچی است که ریگان روزی که به او شلیک شد، پوشید.

251
00:12:48,890 --> 00:12:50,120
مامانم داره دیوونه میشه

252
00:12:50,160 --> 00:12:52,500
او اصرار می کند که شما بیایید و اجازه دهید او برای شما شام بپزد.

253
00:12:52,530 --> 00:12:54,600
ایتالیایی خانگی؟ من آنجا هستم.

254
00:12:54,610 --> 00:12:58,700
حالا بگذار بشنوم که بیشترین هفت مورد را می گویی
کلمات مهم در سیستم قضایی آمریکا

255
00:12:58,740 --> 00:13:01,510
مشتری من هیچ خاطره ای از آن ندارد.

256
00:13:01,560 --> 00:13:04,500
من هم قبول می کردم، "شما نمی توانید ثابت کنید که این نطفه استاندار است."

257
00:13:04,530 --> 00:13:06,680
باشه
بله!

258
00:13:11,600 --> 00:13:13,430
قضیه چیه آقای جردن؟

259
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
من می دانم که شما فقط زمانی دوست پنیری پیدا می کنید که چیزی شما را آزار می دهد.

260
00:13:16,030 --> 00:13:18,760
حق با تو بود کن
تولدها خاص است.

261
00:13:18,770 --> 00:13:22,880
و حالا مال من تمام شده است. و چه کسی می داند
کی دوباره 24 فوریه میاد؟

262
00:13:22,890 --> 00:13:26,590
حالا آن احساس گرم و شادی از بین رفته است، کیکی در دهانم نیست،

263
00:13:26,600 --> 00:13:28,820
و آن آرزوی تولد مالارکی است.

264
00:13:28,850 --> 00:13:30,980
مالارکی!

265
00:13:32,140 --> 00:13:34,530
بیا دنیل

266
00:13:36,260 --> 00:13:39,610
من خیلی به شما افتخار می کنم. یک وکیل.

267
00:13:39,620 --> 00:13:43,430
روزی به انگلیسی و اسپانیایی مترو اضافه ای خواهید داشت.

268
00:13:43,440 --> 00:13:44,400
آره

269
00:13:44,450 --> 00:13:45,930
و این مرد

270
00:13:45,970 --> 00:13:48,880
کاری که برای پسر من کردی

271
00:13:48,920 --> 00:13:52,470
فرانکی برو یه شراب دیگه باز کن

272
00:13:52,520 --> 00:13:54,490
فهمیدی مامان

273
00:13:57,040 --> 00:13:59,680
فکر میکنی با پسر من چیکار میکنی؟

274
00:13:59,720 --> 00:14:01,090
من سعی می کنم به او کمک کنم.

275
00:14:01,130 --> 00:14:02,490
من خودم را در فرانک می بینم.

276
00:14:02,520 --> 00:14:04,330
منظورم این است که هر دوی ما پدرانی داریم که ما را رها کرده اند.

277
00:14:04,370 --> 00:14:06,100
از پدرش چه می دانی؟

278
00:14:06,150 --> 00:14:08,500
آیا می خواهید فرانک وکیل شود تا مانند پدرش نباشد؟

279
00:14:08,550 --> 00:14:09,950
پدرش وکیل بود!

280
00:14:09,990 --> 00:14:11,470
و پدر پدرش.

281
00:14:11,530 --> 00:14:13,060
همه مردان روسیتانو وکیل هستند.

282
00:14:13,090 --> 00:14:14,690
وکیل بودن در خونشان است!

283
00:14:14,730 --> 00:14:16,910
بعدش چیه... 
برای اوباش!

284
00:14:17,900 --> 00:14:18,660
چی؟

285
00:14:18,690 --> 00:14:20,400
پدر فرانکی او را رها نکرد.

286
00:14:20,440 --> 00:14:22,600
او در فینیکس مخفی شده است.

287
00:14:22,650 --> 00:14:27,170
هر مرد روسیتانو یا مخفی است یا شش فوت زیر آن.

288
00:14:27,610 --> 00:14:29,630
میخوای برات نقاشی کنم؟

289
00:14:29,670 --> 00:14:31,870
چون انجام دادم!

290
00:14:32,080 --> 00:14:35,600
این بخشی از یک چیز درمانی از طریق نقاشی است.

291
00:14:35,640 --> 00:14:36,700
هیچ ایده ای نداشتم.

292
00:14:36,730 --> 00:14:39,520
خوب، شما باید حدس بزنید.

293
00:14:39,580 --> 00:14:40,770
فکر نمی کنم باید داشته باشم.

294
00:14:40,810 --> 00:14:42,430
هر چه باشد.

295
00:14:42,490 --> 00:14:44,590
من رویای بچه ام را از او دور نمی کنم.

296
00:14:44,630 --> 00:14:47,700
تو این آشفتگی را درست کردی، پاکش کردی. برایم مهم نیست چگونه

297
00:14:47,710 --> 00:14:52,780
اما فرانسیس روسیتانو نمی تواند وکیل شود.

298
00:14:55,000 --> 00:14:58,330
آره یه لحظه صبر کن
لیز آیا تیمی را می شناسید؟

299
00:14:58,340 --> 00:14:59,250
چی؟ چرا؟

300
00:14:59,260 --> 00:15:01,670
امنیت می گوید که یک تیم بیکر در طبقه پایین است.

301
00:15:01,710 --> 00:15:04,260
اینجا؟ اومد اینجا؟ این دوست پسر سابق بکا است.

302
00:15:04,490 --> 00:15:07,260
بگو او را به 15 بفرستند.

303
00:15:07,320 --> 00:15:10,220
او می آید تا بچه ام را بدزدد.

304
00:15:16,770 --> 00:15:19,530
حتی در مورد ویلچر هم نپرس.
باشه

305
00:15:20,060 --> 00:15:22,700
همچنین مربی قدیمی آواز من فوت کرد!

306
00:15:23,840 --> 00:15:26,130
بیا، بیا، بیا، بیا.

307
00:15:26,480 --> 00:15:27,560
لیمو، حالت خوبه؟

308
00:15:27,600 --> 00:15:30,490
اون دختر حامله قرار بود بچه اش را به من بدهد.

309
00:15:30,530 --> 00:15:33,050
اما حالا که بابا اینجاست، همه چیز را خراب می کند.

310
00:15:33,060 --> 00:15:34,110
میخوای چیکار کنی؟

311
00:15:34,140 --> 00:15:37,620
من همونی هستم که تقریبا دو روزه برای بکا اونجا بودم.

312
00:15:37,650 --> 00:15:40,310
این پسر تیم کاملاً شسته شده است!

313
00:15:40,350 --> 00:15:44,630
لیمون، زمانی یک آمریکایی بزرگ به نام جورج هندرسون وجود داشت.

314
00:15:44,660 --> 00:15:50,680
او با یک میمون جنگلی یا ساسکوچ ملاقات کرد و با وجود آن
پیام خطرناک محیط زیست دوست او شد.

315
00:15:51,150 --> 00:15:55,110
وقتی زمان انجام کار سخت فرا رسید و
آن را به جنگلی که به آن تعلق داشت بازگردانید

316
00:15:55,120 --> 00:15:57,910
و پرندگان می‌توانستند روی شانه‌اش بنشینند، زیرا نرم بود،

317
00:15:57,950 --> 00:16:02,300
جورج هندرسون نیرو را احضار کرد و به خدا قسم این کار را کرد.

318
00:16:02,310 --> 00:16:06,220
درد داشت؟ شرط میبندید به دردتان میخورد مثل یه حرومزاده

319
00:16:06,490 --> 00:16:09,580
اما او این کار را کرد چون کار درستی بود...

320
00:16:10,010 --> 00:16:12,360
برای میمون جنگلی

321
00:16:12,380 --> 00:16:14,250
شما در مورد آن فکر کنید.

322
00:16:14,260 --> 00:16:16,070
چی؟

323
00:16:18,430 --> 00:16:20,460
آیا آن هری و هندرسون است؟

324
00:16:20,500 --> 00:16:21,530
شما آن را دیده اید؟

325
00:16:21,550 --> 00:16:23,830
این زندگی من است جک

326
00:16:28,500 --> 00:16:31,110
اوه، من! خانم مارونی، خوبید؟

327
00:16:31,120 --> 00:16:33,930
خوب، فکر می کنم به موقع برای برنامه فردا خوب باشم.

328
00:16:33,950 --> 00:16:36,210
اما پس از آن باید در آزمون های قبلی شرکت کنم.

329
00:16:36,260 --> 00:16:37,870
من خیلی شجاعم

330
00:16:37,900 --> 00:16:41,280
اوه، ای کاش احساس بهتری داشتی تا بتوانی به ما کمک کنی تا بفهمیم

331
00:16:41,290 --> 00:16:43,010
آرزوی تولد آقای جردن می تواند چه باشد.

332
00:16:43,020 --> 00:16:44,240
چی؟ چرا؟

333
00:16:44,250 --> 00:16:48,260
بنابراین ما می توانیم آن را محقق کنیم و تولد او می تواند ادامه داشته باشد.

334
00:16:48,290 --> 00:16:51,450
ما آن را محدود کرده ایم تا robocop را تجدید کنیم،

335
00:16:51,460 --> 00:16:55,370
«آن فیلی را که نقاشی می‌کند، یا صبحانه را در رختخواب شکار کن».

336
00:16:55,430 --> 00:16:58,840
اما تولدش نبود تولدم بود

337
00:16:58,850 --> 00:17:00,250
اوه فراموشش کن

338
00:17:00,290 --> 00:17:03,110
خسته شده ام از اینکه شما را مجبور به مراقبت از من کنید.

339
00:17:03,150 --> 00:17:07,270
تو برای من مهم نیستی، واضح است. هیچ کس این کار را نمی کند.

340
00:17:07,580 --> 00:17:10,440
آرزوی تولدم برآورده شد!
چی؟

341
00:17:10,450 --> 00:17:12,080
آرزو کردم که بهتر بشی

342
00:17:12,100 --> 00:17:16,200
می خواستم در رختخواب صبحانه بخورم
با روبوکاپ در حالی که یک فیل ما را نقاشی می کند.

343
00:17:16,230 --> 00:17:17,210
نزدیک بودیم

344
00:17:17,250 --> 00:17:20,700
اما بعد تو را با آن کمربند دیدم
درست قبل از اینکه شمع هایم را فوت کنم.

345
00:17:20,740 --> 00:17:22,410
این یک معجزه تولد است!

346
00:17:22,450 --> 00:17:26,890
تریسی، این مهربان ترین کاری است که کسی تا به حال برای من انجام داده است.

347
00:17:28,970 --> 00:17:31,500
حالا بیایید آرزوی تولد خانم مارونی را محقق کنیم.

348
00:17:31,540 --> 00:17:32,880
اوه، این خیلی شیرین است.

349
00:17:32,950 --> 00:17:36,070
اما اگر شما در تصادف رانندگی با چه کسی جشن بگیرم؟

350
00:17:43,480 --> 00:17:45,390
آیا شما تیم هستید؟ تیم بکا؟

351
00:17:45,720 --> 00:17:48,640
من دوست او، جنا هستم. و او نمی خواهد شما را ببیند.

352
00:17:48,650 --> 00:17:51,340
او خیلی عصبانی است و می خواهد تو بروی.

353
00:17:51,360 --> 00:17:56,500
باشه همین، اوه...
این برای بهترین است. آره

354
00:17:57,780 --> 00:18:01,600
ببخشید کانال علمی تخیلی در کدام طبقه است؟

355
00:18:01,610 --> 00:18:05,520
خیلی خوبه من کار درست را انجام خواهم داد. خدایا!

356
00:18:05,530 --> 00:18:08,690
من حدس می زنم که یک نفر جهان را طبق گارپ تماشا کرده است.

357
00:18:08,710 --> 00:18:11,280
لعنتی، تیم، صبر کن. بکا می خواهد شما را ببیند.

358
00:18:11,290 --> 00:18:13,040
او بیش از هر چیزی می خواهد، باشه؟

359
00:18:13,090 --> 00:18:16,160
نه، وقتی گفتی او نمی‌خواهد من را ببیند، خیلی راحت بود.

360
00:18:16,190 --> 00:18:18,000
این بچه داره من رو بهم میریزه

361
00:18:18,050 --> 00:18:20,940
می‌دانی چند نفر چیزی را می‌خواهند که در دامان تو افتاده است؟

362
00:18:20,990 --> 00:18:23,430
"اوه، الان زمان خوبی نیست. من می خواهم بروم پیش مرد در حال سوختن."

363
00:18:23,440 --> 00:18:25,620
خفه شو تیم! آیا شما بکا را دوست دارید؟

364
00:18:25,630 --> 00:18:26,820
او، مانند، جفت روح من است.

365
00:18:26,860 --> 00:18:28,660
یعنی تو یه زندگی دیگه... 
تو گوش نمی کنی، آدمک!

366
00:18:28,670 --> 00:18:32,050
فعلا خجالت بکش، شغلی پیدا کن و به تربیت آن بچه کمک کن.

367
00:18:32,110 --> 00:18:35,180
آن را دوست داشته باشید، زیرا چهره شما را به هم ریخته است و ازدواج کنید

368
00:18:35,250 --> 00:18:39,650
و در عروسی دوربین های یکبار مصرف داشته باشید
چون سرگرم کننده است و مردم آن را دوست دارند.

369
00:18:40,150 --> 00:18:42,310
کجا داریم می رویم؟ من قبلاً دفترم را تمیز کردم.

370
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
باید به جایی که تعلق داری برگردی

371
00:18:46,490 --> 00:18:47,900
تو باید بری

372
00:18:47,930 --> 00:18:51,490
نه، من وکیل خواهم شد
منم مثل تو میشم

373
00:18:53,250 --> 00:18:57,550
برو از اینجا! برو اتاق نویسنده! بورسیه وجود ندارد!

374
00:18:57,560 --> 00:19:00,570
نمی بینی که ما دیگر تو را نمی خواهیم؟

375
00:19:02,090 --> 00:19:03,270
بهش فکر کن تیم

376
00:19:03,310 --> 00:19:05,550
آیا واقعاً می خواهید فرزندتان بدون پدر بزرگ شود؟

377
00:19:05,590 --> 00:19:08,750
جک، من نمی فهمم.

378
00:19:08,760 --> 00:19:11,040
چرا از جایی که اومدی برنمیگردی؟

379
00:19:11,070 --> 00:19:13,860
مرا تنها بگذار!

380
00:19:25,160 --> 00:19:27,170
خداحافظ دوست من

381
00:19:27,200 --> 00:19:30,650
آن دو، هر دو بدون پدر بزرگ شدند.

382
00:19:38,560 --> 00:19:40,750
هی عزیزم

383
00:19:41,070 --> 00:19:43,490
خدای من به سینه هایت نگاه کن

384
00:19:45,080 --> 00:19:48,230
بوس یا چیزی ادامه بده

385
00:19:54,410 --> 00:19:59,400
♪ رنگین کمان و تار عنکبوت و تار عنکبوت رنگین کمان ♪

386
00:19:59,410 --> 00:20:01,480
و بس کن

387
00:20:05,340 --> 00:20:10,300
حدس می زنم، به نوعی، امروز هر دوی ما بچه ها را از دست دادیم.

388
00:20:10,330 --> 00:20:12,920
آره، اما مال من واقعی بود، جک. مال تو فرانک بود

389
00:20:12,930 --> 00:20:14,040
نگران نباش لیمو

390
00:20:14,100 --> 00:20:18,580
من مطمئن هستم که روزی به هر آنچه که می خواهید خواهید رسید.

391
00:20:20,380 --> 00:20:22,390
لطفاً یکی به من بگوید چگونه از این ساختمان خارج شوم؟

392
00:20:22,430 --> 00:20:24,230
این ... مثل یک پیچ و خم است!

393
00:20:24,270 --> 00:20:27,330
من همچنان از کنار همون رد میشم... مال اسبارو!

394
00:20:28,740 --> 00:20:29,310
آره

395
00:20:29,320 --> 00:20:32,540
من یک سلبریتی هستم! لطفا!

396
00:20:33,120 --> 00:20:34,560
غمگین